1
00:00:38,071 --> 00:00:39,061
Hai!

2
00:02:08,195 --> 00:02:09,754
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

3
00:02:10,397 --> 00:02:11,990
selamat tinggal!

4
00:02:13,433 --> 00:02:16,528
Fenomena Supernatural
Klub Penelitian

5
00:03:23,136 --> 00:03:26,003
Emi! Mayu!

6
00:03:42,322 --> 00:03:44,984
Hei, kalian, pulanglah.

7
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
Berlangsung.

8
00:03:47,961 --> 00:03:49,429
Pulang.

9
00:03:53,133 --> 00:03:54,794
Satu lagi.

10
00:03:57,738 --> 00:03:59,467
Bunuh diri lagi?

11
00:04:03,577 --> 00:04:04,942
Aku tidak tahu.

12
00:04:06,079 --> 00:04:08,810
Emi! Mayu!

13
00:04:08,915 --> 00:04:11,976
Klub ini membosankan akhir-akhir ini.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,847
Saya tidak peduli.

15
00:04:24,364 --> 00:04:26,765
Ayo kita lakukan, Emi, Mayu!

16
00:04:26,867 --> 00:04:29,268
Ini akan menyenangkan!
Kita harus melakukannya!

17
00:04:35,776 --> 00:04:40,304
Seorang siswa mendengar suara itu
piano di malam hari,

18
00:04:40,413 --> 00:04:45,943
dan beberapa siswa berpikir
itu kutukan.

19
00:04:46,052 --> 00:04:49,022
Ya, kita harus melakukan sesuatu

20
00:04:49,122 --> 00:04:51,887
dengan kasus bunuh diri
untuk PTA.

21
00:04:51,992 --> 00:04:56,020
Itulah gunanya klub kami,
benar, Emi, Mayu?

22
00:04:56,296 --> 00:04:59,857
Yah, aku tidak keberatan
melihat hantu sekali.

23
00:04:59,966 --> 00:05:04,028
Jika hantu muncul,
Aku akan melumpuhkannya untukmu.

24
00:05:04,137 --> 00:05:06,629
Kami tidak tahu
jika roh bertanggung jawab

25
00:05:06,740 --> 00:05:07,935
untuk kasus bunuh diri.

26
00:05:08,041 --> 00:05:10,305
Itu benar.
Itu sebabnya aku menginginkan kalian

27
00:05:10,410 --> 00:05:12,879
untuk sampai ke dasar ini
dan hentikan rumor buruk itu.

28
00:05:12,979 --> 00:05:16,472
Selain itu,
dia akan membantu kami mempertahankan klub ini,

29
00:05:16,583 --> 00:05:19,109
benar, Tuan Shimada?

30
00:05:19,219 --> 00:05:20,311
Ah, aku tidak mengatakan itu.

31
00:05:20,420 --> 00:05:28,658
Oh, diamlah. Ayo lakukan!
Untuk masa depan klub!

32
00:05:28,762 --> 00:05:29,888
Yah, aku tidak bilang--

33
00:05:29,996 --> 00:05:34,456
Kyoko! Jangan setuju begitu saja!
Bagaimana jika itu benar-benar hantu?

34
00:05:34,868 --> 00:05:36,996
Jika Anda meremehkan
kekuatan roh,

35
00:05:37,103 --> 00:05:38,537
Anda akan membayarnya.

36
00:05:38,638 --> 00:05:41,733
Oh, kami akan baik-baik saja,
benar, Tuan Shimada?

37
00:05:41,842 --> 00:05:44,937
Ya, itu tugas kita untuk mencari tahu

38
00:05:45,045 --> 00:05:46,376
jika itu adalah fenomena psikis.

39
00:05:47,881 --> 00:05:49,110
Ini dia!

40
00:06:09,870 --> 00:06:12,805
Kami tidak perlu datang
di tengah malam.

41
00:06:12,906 --> 00:06:15,841
Oh, apa yang terjadi
untuk pembicaraan besarmu?

42
00:06:15,942 --> 00:06:17,034
Ayo pergi.

43
00:06:17,143 --> 00:06:18,838
Tunggu aku, Emi!

44
00:06:22,549 --> 00:06:24,847
Tidak ada yang keluar.

45
00:06:24,951 --> 00:06:27,386
Tentu saja tidak.

46
00:06:30,957 --> 00:06:32,482
Mari kita mulai.

47
00:06:32,592 --> 00:06:34,720
Apa itu?

48
00:06:34,828 --> 00:06:38,128
Itu adalah pendeteksi hantu.
Bunyi bip saat hantu keluar.

49
00:06:38,231 --> 00:06:40,893
Dari mana kamu mendapatkan itu?

50
00:06:41,001 --> 00:06:43,902
Itu tidak sempurna,
tapi kekuatan batin Emi

51
00:06:44,004 --> 00:06:45,870
seharusnya membantu kita menemukannya.

52
00:06:46,206 --> 00:06:50,268
Baiklah! Jika hantu keluar,
Aku akan menendang pantat mereka.

53
00:06:50,744 --> 00:06:51,802
Kyoko, di belakangmu!

54
00:07:00,253 --> 00:07:03,382
Mungkin tidak ada hantu hari ini.

55
00:07:03,490 --> 00:07:06,460
Kami baru saja sampai di sini
selama 30 menit.

56
00:07:06,559 --> 00:07:10,223
Aku hanya tidak suka menjadi
dalam kegelapan.

57
00:07:14,668 --> 00:07:16,295
Apakah kamu mendengarnya?

58
00:07:16,403 --> 00:07:20,670
Oh, itu tidak akan berhasil
lagi.

59
00:07:24,444 --> 00:07:26,412
Itu suara piano.

60
00:07:26,513 --> 00:07:30,381
Mencoba menakutiku, hm?

61
00:07:32,352 --> 00:07:33,877
Oh tidak!

62
00:07:34,020 --> 00:07:37,615
Dari mana asalnya?

63
00:08:00,113 --> 00:08:02,480
Itu bekerja dengan baik,
bukan begitu?

64
00:08:03,416 --> 00:08:06,386
Apa yang salah dengan ini?

65
00:08:21,201 --> 00:08:22,760
Itu kamu!

66
00:08:28,708 --> 00:08:30,039
Permisi?

67
00:08:31,478 --> 00:08:34,504
Apakah kamu
selalu bermain piano di sini?

68
00:08:35,115 --> 00:08:36,014
Uh-hah.

69
00:08:36,716 --> 00:08:39,083
Apakah kalian masih di sini?

70
00:08:39,185 --> 00:08:42,485
Jadi, inilah kejadiannya.

71
00:08:42,589 --> 00:08:45,490
Alarm palsu, hm?
Ayo pergi dari sini.

72
00:08:45,592 --> 00:08:47,390
Maaf mengganggu Anda, Tuan.

73
00:08:47,727 --> 00:08:48,626
Tidak masalah.

74
00:08:49,129 --> 00:08:50,358
Ah...

75
00:08:50,463 --> 00:08:53,091
pikir
Aku akan melihat hantu.

76
00:08:53,199 --> 00:08:56,191
Bisa aja.
Aku tahu kamu sangat lega.

77
00:08:57,837 --> 00:08:59,635
Apa yang kamu lakukan, Emi?
Ayo pergi!

78
00:09:04,277 --> 00:09:07,247
Wah, itu bodoh.

79
00:09:07,347 --> 00:09:10,874
Ya, kami telah menemukan penyebabnya.
Ayo pulang.

80
00:09:10,984 --> 00:09:14,818
Sekarang aku lapar
dan aku butuh kamar mandi.

81
00:09:14,921 --> 00:09:15,945
Ayo pergi dari sini.

82
00:09:16,356 --> 00:09:19,917
Hei, mungkin ada
sesuatu di kamar mandi.

83
00:09:20,026 --> 00:09:23,724
Oh, hentikan itu, Mayu.
Aku harus pergi sekarang!

84
00:09:25,198 --> 00:09:28,862
Ayolah, Emi!
Jangan suruh aku masuk ke dalam sendirian!

85
00:09:29,235 --> 00:09:30,703
Lakukan dengan cepat, oke?

86
00:09:49,089 --> 00:09:50,750
Tidakkah menurutmu itu aneh?

87
00:09:50,857 --> 00:09:53,053
Apa?

88
00:09:53,159 --> 00:09:56,459
Mengapa petugas kebersihan
bermain piano?

89
00:09:56,563 --> 00:09:59,362
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.

90
00:09:59,466 --> 00:10:01,434
Ya, tapi...

91
00:10:04,771 --> 00:10:06,671
Wah. Sekarang saya lebih baik.

92
00:10:08,708 --> 00:10:11,507
Apakah Anda lebih suka?
pernah melihat hantu, Kyoko?

93
00:10:12,612 --> 00:10:16,242
Aku ingin melihat nenekku yang sudah meninggal.

94
00:10:17,550 --> 00:10:19,678
Ketika dia meninggal,
Saya sangat terkejut.

95
00:10:19,786 --> 00:10:22,687
Aku tidak pergi ke rumahku
taman kanak-kanak selama seminggu.

96
00:10:23,857 --> 00:10:26,952
Jika ada dunia roh,

97
00:10:27,060 --> 00:10:32,123
Aku ingin bertemu dengannya lagi,
meskipun dia hantu.

98
00:10:38,872 --> 00:10:44,333
Hentikan! Seseorang, tolong!
TIDAK! Tolong berhenti!

99
00:10:44,444 --> 00:10:45,809
Seseorang, tolong!

100
00:10:49,582 --> 00:10:50,606
Tolong...

101
00:10:53,186 --> 00:10:56,850
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

102
00:10:56,956 --> 00:10:58,685
Tolong, tolong...

103
00:11:01,995 --> 00:11:03,485
Seseorang tolong!

104
00:11:08,234 --> 00:11:09,133
Berhenti!

105
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Hai!

106
00:11:11,938 --> 00:11:13,633
Apa yang kamu lakukan disana?

107
00:11:29,722 --> 00:11:30,553
Itu kamu.

108
00:11:31,791 --> 00:11:35,728
Anda merasa ingin mati.

109
00:11:35,828 --> 00:11:42,962
Anda tidak ingin melakukannya
apa pun lagi.

110
00:11:44,871 --> 00:11:47,431
Ayo. Kamu ingin mati.

111
00:11:49,008 --> 00:11:50,840
Dia mencoba mengendalikan
pikiranmu!

112
00:11:51,477 --> 00:11:55,345
aku merasa ingin mati...

113
00:11:56,683 --> 00:11:59,209
aku ingin mati...

114
00:12:00,486 --> 00:12:03,114
aku akan mati...

115
00:12:04,557 --> 00:12:07,390
Sekarang, kalian juga ingin mati!

116
00:12:07,493 --> 00:12:09,325
Saya kira tidak demikian!

117
00:12:09,829 --> 00:12:10,728
Aduh!

118
00:12:11,664 --> 00:12:12,631
Kamu bajingan!

119
00:12:18,404 --> 00:12:20,600
Wah...

120
00:12:20,907 --> 00:12:23,501
Jadi,
petugas kebersihan menghipnotis gadis-gadis itu

121
00:12:23,576 --> 00:12:25,476
untuk melakukan bunuh diri

122
00:12:25,578 --> 00:12:30,140
setelah melakukan pelecehan seksual terhadap mereka.

123
00:12:30,250 --> 00:12:33,276
Jika kalian tidak menemukannya,

124
00:12:33,386 --> 00:12:35,946
dia akan menyebabkannya
lebih banyak masalah.

125
00:12:36,055 --> 00:12:41,926
Terima kasih! Kepala sekolah
mengirimkan salam terbaiknya!

126
00:12:42,028 --> 00:12:44,929
Baiklah!

127
00:12:45,031 --> 00:12:48,899
Sekarang Anda sudah membuktikannya
dirimu sendiri,

128
00:12:49,002 --> 00:12:53,530
Aku punya, eh, kasus lain
untukmu.

129
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Apa?

130
00:12:56,676 --> 00:12:58,440
Papan Ouija?

131
00:12:58,911 --> 00:13:01,005
Mereka memiliki nama yang berbeda
untuk mereka sekarang,

132
00:13:01,114 --> 00:13:03,606
tapi pelajar
terpikat padanya

133
00:13:03,716 --> 00:13:06,651
dan itu semakin bertambah
di luar kendali.

134
00:13:06,753 --> 00:13:08,448
Mengapa Anda mengirim kami
ke sekolah lain?

135
00:13:12,725 --> 00:13:16,286
Eh, ada seorang wanita
dari kampusku...

136
00:13:18,131 --> 00:13:19,121
Yuki?

137
00:13:27,674 --> 00:13:29,142
Halo.

138
00:13:34,314 --> 00:13:36,942
Shimada adalah bagiannya
pekerjaan.

139
00:13:37,150 --> 00:13:40,916
Maksudku, dia sangat cantik.

140
00:13:41,020 --> 00:13:44,820
Sudah jelas sekali apa itu
di pikirannya.

141
00:13:44,924 --> 00:13:48,224
"Papan malaikat" juga sama
sebagai papan Ouija.

142
00:13:48,328 --> 00:13:50,922
Itu tidak berhasil
kutukan padamu,

143
00:13:51,030 --> 00:13:55,524
tapi terkadang peringkatnya rendah
roh merasukimu,

144
00:13:55,635 --> 00:13:58,900
dan sulit untuk dihilangkan
dari mereka.

145
00:13:59,005 --> 00:14:02,532
Mengapa mereka tidak membuatnya saja
berhenti bermain papan Ouija?

146
00:14:03,142 --> 00:14:06,976
Mereka akan tetap melakukannya.

147
00:14:07,513 --> 00:14:09,413
Lalu apa yang harus kita lakukan?

148
00:14:09,515 --> 00:14:13,076
Maaf aku menyeret kalian
ke dalam ini.

149
00:14:13,186 --> 00:14:16,178
Oh, tidak apa-apa. Kami tidak melakukannya
berbuat banyak untuk klub.

150
00:14:37,543 --> 00:14:38,908
Hai!

151
00:14:40,346 --> 00:14:42,644
Orang-orang masih di sini.

152
00:14:42,749 --> 00:14:44,843
Jadi apa?

153
00:14:45,218 --> 00:14:46,276
Silakan.

154
00:14:46,386 --> 00:14:47,649
Hentikan!

155
00:14:49,422 --> 00:14:50,548
Ayo.

156
00:14:51,391 --> 00:14:53,450
Tolong berhenti!

157
00:14:53,559 --> 00:14:55,323
Ayolah!

158
00:14:55,428 --> 00:14:57,021
Hentikan!

159
00:14:57,230 --> 00:14:58,629
Apa yang sedang kamu lakukan?

160
00:15:00,533 --> 00:15:02,297
Hentikan!

161
00:15:02,402 --> 00:15:04,166
- Hentikan!
- Oh, ayolah.

162
00:15:04,270 --> 00:15:05,669
Hentikan!

163
00:15:05,772 --> 00:15:09,709
Menurutmu kamu berada di mana?

164
00:15:14,147 --> 00:15:15,706
Anda cabul!

165
00:15:25,425 --> 00:15:27,985
Mereka sedang bermain "Papan Cupid",

166
00:15:28,094 --> 00:15:31,120
dan mereka tidak ingat
apa pun setelah itu.

167
00:15:31,230 --> 00:15:35,599
Anda terbakar karena tidak
menganggap serius papan Angel.

168
00:15:35,701 --> 00:15:36,668
Mengapa?

169
00:15:36,769 --> 00:15:42,970
Roh tidak suka dipanggil
untuk kenyamanan lho.

170
00:15:44,310 --> 00:15:46,745
Inilah tempat untuk "kemalangan".

171
00:15:46,846 --> 00:15:50,407
Dalam Feng Shui, ini
sekolah melambangkan "air".

172
00:15:53,319 --> 00:15:56,220
Artinya "kelembaban"
menumpuk di sekitar sini.

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,785
Lewat sini.

174
00:16:06,299 --> 00:16:08,893
Emi, tahukah kamu caranya
untuk melakukannya'?

175
00:16:09,001 --> 00:16:10,025
Tentu.

176
00:16:10,136 --> 00:16:13,071
Ayah saya memaksa saya untuk mempelajarinya
dari dia di masa lalu.

177
00:16:13,172 --> 00:16:16,369
Mari kita andalkan
kekuatan psikisnya.

178
00:16:19,479 --> 00:16:20,947
Ini dia.

179
00:16:22,815 --> 00:16:26,718
“Usir roh jahat
dari tempat ini...

180
00:16:26,819 --> 00:16:29,117
Bersihkan jiwa-jiwa jahat..."

181
00:17:55,074 --> 00:17:58,044
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa?

182
00:18:02,915 --> 00:18:04,178
Kerja bagus!

183
00:18:04,283 --> 00:18:06,547
Emi, kamu mengusir roh jahat
keluar dari sekolah!

184
00:18:06,652 --> 00:18:08,814
Tidak secepat itu!

185
00:18:09,922 --> 00:18:13,085
Jangan meremehkan
kekuatan roh!

186
00:18:15,361 --> 00:18:17,159
Tidak ada roh di sini.

187
00:18:17,263 --> 00:18:19,925
Roh sangat menjengkelkan,
bukan?

188
00:18:20,032 --> 00:18:22,729
- Halo!
- Halo Pak!

189
00:18:22,835 --> 00:18:24,428
Pergilah, Ayah!

190
00:18:24,537 --> 00:18:27,905
Ayo.
Jangan perlakukan aku seperti itu.

191
00:18:28,007 --> 00:18:34,242
Saya senang Anda memutuskan
untuk sukses dalam profesi saya.

192
00:18:36,616 --> 00:18:40,177
Oh, ngomong-ngomong,
Aku membuatkan ini untuk kalian.

193
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
Bagaimana menurutmu?

194
00:18:41,854 --> 00:18:43,379
Apa ini?

195
00:18:43,489 --> 00:18:45,617
Ini adalah jimat yang bagus.

196
00:18:45,725 --> 00:18:47,784
Dengan ini, Anda tidak perlu

197
00:18:47,893 --> 00:18:50,794
pelatihan eksorsisme formal
atau nyanyian.

198
00:18:50,896 --> 00:18:53,797
Ini akan mengusir kejahatan
rohnya langsung pergi.

199
00:18:56,769 --> 00:18:59,136
Ya benar.

200
00:18:59,238 --> 00:19:00,672
Hai!

201
00:19:02,074 --> 00:19:04,736
Jangan meremehkan
kekuatan roh.

202
00:19:04,844 --> 00:19:07,609
Kalian tidak tahu apa-apa.

203
00:19:09,048 --> 00:19:14,418
Jika Anda terlalu terbawa suasana,
Anda akan membayarnya.

204
00:19:15,521 --> 00:19:17,080
Lihat ini sudah keluar...

205
00:19:17,189 --> 00:19:19,317
Kamulah yang melakukannya
terbawa suasana.

206
00:19:25,798 --> 00:19:28,995
Hai teman-teman!
Terima kasih banyak!

207
00:19:29,101 --> 00:19:31,729
Kamu membuat Yuki sangat bahagia!

208
00:19:31,837 --> 00:19:36,297
Ini, makanlah makanan ringan!
Makan, makan!

209
00:19:36,409 --> 00:19:38,275
Apakah Emi baik-baik saja?

210
00:19:38,377 --> 00:19:43,178
Oh, ngomong-ngomong,
karena kalian sangat baik,

211
00:19:43,282 --> 00:19:45,842
Aku punya satu bantuan lagi
untuk bertanya.

212
00:19:45,951 --> 00:19:48,716
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

213
00:19:48,821 --> 00:19:51,051
Teman kuliahku adalah
seorang guru sekolah menengah,

214
00:19:51,157 --> 00:19:54,286
dan sekolahnya berhantu
oleh roh.

215
00:19:54,393 --> 00:19:56,452
Bisakah kamu membantunya?

216
00:19:56,562 --> 00:19:59,054
Saya tahu kamu bisa melakukannya!
Ayo gadis-gadis!

217
00:20:00,366 --> 00:20:01,492
Bertarung!

218
00:20:03,602 --> 00:20:06,230
Penghancur Hantu, banzai!

219
00:20:10,342 --> 00:20:12,902
Mereka memecahkan masalahnya
di SMA Onin.

220
00:20:13,879 --> 00:20:17,008
Wow. Saya tidak tahu
kami memiliki klub psikis.

221
00:20:17,116 --> 00:20:21,883
- Apa yang mereka lakukan?
- Aku tidak tahu.

222
00:20:24,523 --> 00:20:26,924
Roh
Di SMA Matsunami

223
00:20:27,026 --> 00:20:29,461
Berhasil Dilatih

224
00:20:30,763 --> 00:20:32,595
S.P.R.C. Mengusir Zombi!

225
00:20:33,399 --> 00:20:35,128
Hanako Spirit RIP!

226
00:20:35,234 --> 00:20:37,601
Erangan Berhenti
Di Tangga

227
00:20:38,437 --> 00:20:40,132
Hantu itu Cabul

228
00:20:41,173 --> 00:20:42,800
S.P.R.C. Melakukannya Lagi!

229
00:20:43,709 --> 00:20:46,144
Amatir Tidak Harus Berdoa

230
00:20:52,084 --> 00:20:53,518
Monster Rawa aku Senang!

231
00:20:55,154 --> 00:20:56,485
Mayu, Detektif Hebat!

232
00:20:57,690 --> 00:20:59,522
Kyoko Memukuli Anjing
Dengan Kepala Pria!

233
00:21:02,862 --> 00:21:04,830
Eksorsisme Bekerja

234
00:21:05,965 --> 00:21:07,433
Apa pendapat Anda?
tentang itu?

235
00:21:07,533 --> 00:21:08,625
Mundur!

236
00:21:09,201 --> 00:21:13,832
Apakah kamu tidak takut pada hantu?

237
00:21:14,073 --> 00:21:16,337
Kami melakukan ini bukan untuk bersenang-senang!

238
00:21:16,442 --> 00:21:18,570
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan?

239
00:21:18,677 --> 00:21:20,805
Yah, menurutku itu tidak buruk.

240
00:21:20,913 --> 00:21:23,848
Emi, ayolah!
Ayo pergi!

241
00:21:26,952 --> 00:21:28,613
Hai! Keluar!

242
00:21:30,055 --> 00:21:32,023
Ini tidak terlalu buruk.

243
00:21:32,124 --> 00:21:35,287
Aku sudah memberitahu mereka berkali-kali
agar tidak mengganggu roh

244
00:21:35,394 --> 00:21:38,193
karena penasaran,
atau mereka akan membayarnya.

245
00:21:38,297 --> 00:21:42,165
Saya ingin kuliah
dan mempelajari fenomena psikis.

246
00:21:42,268 --> 00:21:44,965
Bukankah itu keren
untuk bisa berbicara dengan orang mati?

247
00:21:45,671 --> 00:21:48,368
Lihat ini.
Ada perbedaan berat

248
00:21:48,474 --> 00:21:51,034
antara tubuh manusia
sebelum dan sesudah kematian.

249
00:21:51,143 --> 00:21:52,508
Berapa pon?

250
00:21:52,611 --> 00:21:54,238
3/4 pon.

251
00:21:54,346 --> 00:21:58,180
Itu saja'?
Mungkin mereka salah menimbangnya.

252
00:21:58,284 --> 00:22:01,379
Tidak. Itu termasuk cairan tubuh
dan segalanya.

253
00:22:01,487 --> 00:22:04,718
Tapi itu tidak berarti banyak
ketika Anda tidak dapat melihatnya.

254
00:22:16,602 --> 00:22:20,869
Maafkan aku, aku mendatangimu
terlalu keras kemarin.

255
00:22:20,973 --> 00:22:23,305
Apakah kamu membenciku sekarang?

256
00:22:25,010 --> 00:22:30,676
Aku menyukaimu, kamu tahu.
Aku hanya ingin menciummu.

257
00:22:30,783 --> 00:22:38,088
Aku menyukaimu, Fujii.
Saya hanya terkejut.

258
00:22:38,190 --> 00:22:39,749
Itulah yang saya pikirkan.

259
00:22:39,859 --> 00:22:41,850
Saya belum siap.

260
00:22:42,361 --> 00:22:46,093
Tapi... Tapi... Tapi...

261
00:22:48,300 --> 00:22:49,199
Tapi...

262
00:22:49,902 --> 00:22:52,633
Saya sangat siap hari ini!

263
00:22:53,405 --> 00:22:59,071
Aku ingin bercinta!
Persetan denganku, oke?

264
00:22:59,178 --> 00:23:01,806
Tapi aku belum siap...!

265
00:23:12,858 --> 00:23:15,156
Apa yang kamu lihat, hm?

266
00:23:23,068 --> 00:23:25,469
pacar perempuan,
kamu ingin pergi berpesta bersama kami?

267
00:23:25,571 --> 00:23:26,732
Benar-benar?

268
00:23:28,908 --> 00:23:30,808
Aku ingin pergi juga!

269
00:23:30,910 --> 00:23:33,379
Tolong bawa aku bersamamu!

270
00:23:33,479 --> 00:23:34,002
Mengapa kamu berlari?

271
00:23:34,113 --> 00:23:36,514
Kami beruntung hari ini!

272
00:23:39,952 --> 00:23:41,852
Apa yang terjadi?

273
00:23:47,559 --> 00:23:49,687
Apakah seburuk itu?

274
00:23:51,196 --> 00:23:53,392
Oh, sungguh buruk.

275
00:23:53,499 --> 00:23:56,366
Apa yang lainnya
yang dilakukan guru tentang hal itu?

276
00:23:56,468 --> 00:24:00,336
Mereka tidak berhasil
masalah itu sama sekali.

277
00:24:01,807 --> 00:24:03,206
Permisi?

278
00:24:05,210 --> 00:24:06,905
Aku punya teman-temannya
siapa yang tertarik.

279
00:24:07,012 --> 00:24:09,504
Tuan Shimada, kami sedang membuat

280
00:24:09,615 --> 00:24:12,380
Fenomena Supernatural
Klub Penelitian juga.

281
00:24:13,319 --> 00:24:17,119
Apa? Ayolah Yuki!

282
00:24:17,222 --> 00:24:20,681
Tapi kami adalah teman dekat.

283
00:24:20,793 --> 00:24:27,028
Biarkan gadis-gadisku yang menangani yang ini.
Oke?

284
00:24:28,834 --> 00:24:31,394
Tapi kamu baru saja membantuku.

285
00:24:32,171 --> 00:24:35,072
Ada sesuatu yang salah
dengan gadis-gadis di sini.

286
00:24:35,174 --> 00:24:37,973
Maksudku,
Aku ingin tindakan juga,

287
00:24:38,077 --> 00:24:41,638
tapi mereka melemparkan diri mereka sendiri
pada kamu.

288
00:24:41,747 --> 00:24:45,843
Banyak pria yang menyukainya,
tapi aku tidak.

289
00:25:24,656 --> 00:25:25,782
Aku mohon padamu!

290
00:25:26,892 --> 00:25:28,053
Silakan!

291
00:25:28,260 --> 00:25:30,957
Mereka mengambil keuntungan
dari gadis-gadis itu?

292
00:25:31,063 --> 00:25:33,031
Silakan!

293
00:25:36,035 --> 00:25:38,265
Mungkin rohnya
dari papan Ouija

294
00:25:38,370 --> 00:25:40,168
masih ada.

295
00:25:40,272 --> 00:25:42,741
Hai! Anda tidak tahu
betapa kerasnya Emi mencoba...

296
00:25:42,841 --> 00:25:44,741
Tidak apa-apa, Kyoko.

297
00:25:45,544 --> 00:25:48,241
Ayo kembali ke SMA Onin.

298
00:25:48,747 --> 00:25:50,340
Apakah kamu keren, Mayu?

299
00:25:51,884 --> 00:25:52,783
Dingin.

300
00:25:54,019 --> 00:25:58,684
Terima kasih! Saya sangat bangga
dari kalian!

301
00:25:58,791 --> 00:26:00,281
Wah Mayu...

302
00:26:01,493 --> 00:26:03,518
Saya tidak tahu
kamu sangat pandai dalam hal itu!

303
00:26:03,629 --> 00:26:08,795
Hm... Wah, lumayan juga.

304
00:26:09,701 --> 00:26:13,296
Hm.. Ada apa?

305
00:27:08,327 --> 00:27:11,729
Seperti yang kalian semua tahu,
kita mempunyai masalah besar

306
00:27:11,830 --> 00:27:13,855
di SMA Onin.

307
00:27:13,966 --> 00:27:17,630
Para guru tidak membuat
sebuah masalah,

308
00:27:17,736 --> 00:27:20,569
tapi kita harus melakukannya
sesuatu.

309
00:27:20,672 --> 00:27:24,108
Mari kita temukan akarnya
dari masalahnya.

310
00:27:25,144 --> 00:27:27,203
Oh halo.
Kami menunggumu.

311
00:27:30,682 --> 00:27:33,777
Mari kita mulai pertemuannya.

312
00:27:41,460 --> 00:27:44,430
Anda tidak perlu datang
bersama kami!

313
00:27:44,530 --> 00:27:47,192
Tapi ini sangat berarti
padaku!

314
00:27:47,299 --> 00:27:49,666
Akui saja kamu ingin bertemu Yuki.

315
00:27:49,768 --> 00:27:52,601
Jangan mengolok-olok saya!

316
00:27:55,440 --> 00:27:58,307
aku sangat seksi...

317
00:27:59,578 --> 00:28:02,240
Aku jadi gila, Fujii...

318
00:28:05,350 --> 00:28:07,011
Apa yang terjadi padamu?

319
00:28:07,119 --> 00:28:10,714
Apakah kamu tidak menginginkanku, hm?

320
00:28:12,524 --> 00:28:13,150
Teman-teman!

321
00:28:13,258 --> 00:28:14,748
(30 dapatkan bantuan!

322
00:28:14,860 --> 00:28:19,024
Ayolah!
Persetan denganku, Fujii!

323
00:28:19,798 --> 00:28:20,890
Apa?

324
00:28:28,407 --> 00:28:30,501
Ini dia!

325
00:28:34,379 --> 00:28:36,871
Mereka menghalangi jalanku!

326
00:28:41,220 --> 00:28:44,212
Ada getaran jahat
di udara.

327
00:29:05,410 --> 00:29:08,710
Halo, Tuan Shimada.
Bisakah saya membantu Anda?

328
00:29:08,814 --> 00:29:12,876
Uh... aku mendengar sesuatu
hal mengerikan sedang terjadi,

329
00:29:12,985 --> 00:29:15,283
jadi aku datang ke sini bersama mereka.

330
00:29:15,387 --> 00:29:19,187
aku minta maaf. Saya rasa memang begitu
agak terlalu sensitif

331
00:29:19,291 --> 00:29:23,194
tentang kelakuan murid-muridku.
Itu wajar saja

332
00:29:23,295 --> 00:29:26,731
remaja menjadi tertarik
pada lawan jenis.

333
00:29:26,832 --> 00:29:29,324
Kami agak tertinggal.

334
00:29:30,836 --> 00:29:36,002
Seharusnya aku mendidik mereka dengan lebih baik.

335
00:29:36,108 --> 00:29:41,410
Tanpa pendidikan seks yang tepat,
pria bertindak berdasarkan emosi mereka

336
00:29:41,513 --> 00:29:43,641
dan akhirnya menyakiti wanita.

337
00:29:45,884 --> 00:29:49,320
Aku akan pulang sekarang.
Apakah Anda ingin datang?

338
00:29:49,421 --> 00:29:52,391
Bagus sekali, Tuan Shimada!
Pergilah bersamanya!

339
00:29:52,491 --> 00:29:54,482
Eh... ya.

340
00:29:54,593 --> 00:29:56,527
Tapi bagaimana dengan kalian?

341
00:29:56,628 --> 00:30:00,428
Jangan khawatir!
Pergi saja!

342
00:30:04,503 --> 00:30:06,096
Itu lucu.

343
00:30:06,204 --> 00:30:09,037
Benar, bukan?

344
00:30:10,909 --> 00:30:13,241
Dia pantas mendapatkan seseorang
jauh lebih baik!

345
00:30:13,345 --> 00:30:14,744
Ayo pulang!

346
00:30:18,450 --> 00:30:21,351
Anda sedang merasakan
getaran jahat, bukan?

347
00:30:28,126 --> 00:30:30,254
Yuki? Ada yang salah
bersamamu?

348
00:30:32,264 --> 00:30:35,598
Aku tidak marah padamu
atau apa pun, kamu tahu.

349
00:30:36,468 --> 00:30:40,462
Tuan Shimada, ya
tidak menyukai seks?

350
00:30:42,341 --> 00:30:43,638
Ayo!

351
00:30:51,049 --> 00:30:55,486
aku akan mengantarmu
ke dunia ekstasi.

352
00:30:55,587 --> 00:30:59,217
Aku akan melakukan hal itu
wanita lain tidak akan melakukannya untukmu.

353
00:30:59,324 --> 00:31:02,259
Beri aku cintamu,
dan kita akan punya waktu

354
00:31:02,361 --> 00:31:04,329
kebahagiaan tertinggi.

355
00:31:11,636 --> 00:31:12,797
Yuki..

356
00:31:18,577 --> 00:31:20,102
Ooh, Yuki...

357
00:31:50,375 --> 00:31:51,240
Apakah kamu baik-baik saja?

358
00:31:52,010 --> 00:31:53,273
Di kamar mandi!

359
00:31:53,378 --> 00:31:54,937
Hati-hati Kyoko!

360
00:31:59,918 --> 00:32:01,579
Apa ini?

361
00:32:01,953 --> 00:32:04,422
Dia pasti seorang guru
di sekolah ini.

362
00:32:04,523 --> 00:32:07,151
Tidak mengherankan
mereka merahasiakannya.

363
00:32:07,259 --> 00:32:10,593
Guru laki-laki bisa memilikinya
gadis mana pun yang mereka inginkan.

364
00:32:10,929 --> 00:32:14,695
Hei, apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

365
00:32:16,835 --> 00:32:19,065
Pulang.

366
00:32:27,479 --> 00:32:29,106
Oh tidak! Itu Mayu!

367
00:32:32,717 --> 00:32:33,650
Lepaskan mereka!

368
00:32:34,886 --> 00:32:36,854
Lepaskan mereka!

369
00:33:21,833 --> 00:33:23,460
Ayo pergi, Kyoko!

370
00:33:33,845 --> 00:33:36,473
Hai, nona-nona...

371
00:33:37,182 --> 00:33:39,446
Kalian ingin memakainya?

372
00:33:39,551 --> 00:33:42,316
Anda memiliki tubuh yang bagus!

373
00:33:42,554 --> 00:33:44,249
Dia kerasukan!

374
00:33:46,525 --> 00:33:50,462
Aku ingin bercinta, gadis-gadis. Ayo!

375
00:34:14,653 --> 00:34:17,122
Tuan Shimada...

376
00:34:17,923 --> 00:34:19,982
Apakah kamu merasa baik?

377
00:34:22,327 --> 00:34:24,091
Saya merasa baik.

378
00:34:27,766 --> 00:34:30,326
Ayo lanjutkan.

379
00:34:40,145 --> 00:34:43,843
Kenapa kamu begitu jahat padaku?

380
00:34:44,082 --> 00:34:47,245
Aku hanya ingin menjadi nakal
bersamamu.

381
00:34:47,619 --> 00:34:52,284
Aku hanya ingin bercinta,
kamu tahu?

382
00:35:00,632 --> 00:35:02,191
Siapa kamu?

383
00:35:03,635 --> 00:35:06,798
Apa? aku adalah aku.

384
00:35:07,505 --> 00:35:11,373
Ayo kita lakukan, oke?

385
00:35:11,543 --> 00:35:13,739
Kamu sudah mati!

386
00:35:13,845 --> 00:35:16,246
Ayo!

387
00:35:16,715 --> 00:35:20,379
Lihat! Saya baik-baik saja!

388
00:35:20,485 --> 00:35:23,455
Anda mati di sini karena suatu alasan!

389
00:35:23,555 --> 00:35:28,994
Saya di sini untuk konstruksi.
Saya ingin melihat wanita tua saya,

390
00:35:29,094 --> 00:35:33,292
tapi aku tidak bisa.
Jadi, tahukah kamu, gadis...

391
00:35:33,465 --> 00:35:35,331
Mayu?
Apa yang kamu bicarakan?

392
00:35:35,433 --> 00:35:37,663
Kyoko, dia bukan Mayu!

393
00:35:39,337 --> 00:35:41,738
- Kemarilah.
- Hei, hentikan!

394
00:35:59,057 --> 00:36:00,525
Itu sudah cukup!

395
00:36:43,501 --> 00:36:45,993
eh...
Saya pikir saya sudah siap.

396
00:36:46,104 --> 00:36:51,042
Belum.
Anda belum sampai di sana.

397
00:37:10,895 --> 00:37:15,230
Aku hanya ingin bercinta.

398
00:37:21,473 --> 00:37:22,872
Apakah kamu baik-baik saja?

399
00:37:24,275 --> 00:37:25,572
Dia baik-baik saja.

400
00:37:25,944 --> 00:37:28,777
Mungkin itu semangatnya
dari pekerja yang meninggal

401
00:37:28,880 --> 00:37:30,644
selama konstruksi
dari gedung ini.

402
00:37:30,749 --> 00:37:34,276
Itu telah merasuki gadis-gadis itu
dan melecehkan mereka.

403
00:37:35,420 --> 00:37:38,720
Berbahaya di sini.
Ayo pulang.

404
00:37:38,823 --> 00:37:41,724
Anda yakin.
Apakah kamu baik-baik saja, Mayu?

405
00:37:51,302 --> 00:37:54,499
eh...
aku sedikit lelah...

406
00:37:54,973 --> 00:37:56,236
Tuan Shimada!

407
00:37:56,608 --> 00:37:58,702
Bagaimana Anda bisa memberi siswa Anda

408
00:37:58,810 --> 00:38:00,869
pendidikan seks yang baik seperti itu?

409
00:38:12,657 --> 00:38:15,319
Mayu, kamu baik-baik saja?

410
00:38:36,748 --> 00:38:39,115
Saya merasa tidak enak badan.

411
00:38:42,821 --> 00:38:45,222
Itu tidak masuk akal.

412
00:38:47,158 --> 00:38:48,956
Kita akan bercinta
sampai kita mati!

413
00:38:49,060 --> 00:38:50,960
Apa...?

414
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
Membantu.

415
00:38:57,468 --> 00:38:58,333
Membantu!

416
00:39:00,872 --> 00:39:02,670
Dari mana asalnya?

417
00:39:03,374 --> 00:39:04,569
Seseorang di sini!

418
00:40:04,302 --> 00:40:08,398
Kamu tidak cukup baik
untuk mengalahkanku!

419
00:40:28,326 --> 00:40:29,384
Siapa kamu?

420
00:40:30,061 --> 00:40:36,467
Aku akan mengajak kalian semua ke sana
dunia ekstasi tanpa akhir!

421
00:40:41,372 --> 00:40:42,965
Jangan!

422
00:40:47,378 --> 00:40:48,868
Hentikan!

423
00:40:56,287 --> 00:40:57,982
Mayu, hentikan!

424
00:40:58,089 --> 00:40:59,250
Kyoko, hentikan dia!

425
00:41:01,726 --> 00:41:03,023
Kyoko, hentikan dia!

426
00:41:05,096 --> 00:41:07,155
Kyoko, hentikan!

427
00:41:08,066 --> 00:41:11,764
Jangan khawatir.
Anda akan mendapat giliran.

428
00:41:15,340 --> 00:41:19,299
Apa...
Kekuatan apa ini?

429
00:41:30,154 --> 00:41:35,490
Jangan berpikir kamu bisa mengalahkanku.

430
00:41:46,704 --> 00:41:49,230
Bangun, Mayu!
Hei, Kyoko!

431
00:41:59,650 --> 00:42:00,742
Ayah!

432
00:42:00,852 --> 00:42:02,342
Apakah kalian baik-baik saja?

433
00:42:02,453 --> 00:42:03,784
Terima kasih tuan!

434
00:42:03,888 --> 00:42:04,184
Tidak masalah!

435
00:42:04,288 --> 00:42:05,983
Trikmu tidak palsu
lagipula!

436
00:42:06,090 --> 00:42:06,613
Oh kamu!

437
00:42:07,558 --> 00:42:11,290
Tempat ini terisi
dengan getaran jahat!

438
00:42:11,396 --> 00:42:13,990
Ayo keluar dari sini!

439
00:42:14,098 --> 00:42:16,567
- Ayo pergi!
- Ya!

440
00:42:20,538 --> 00:42:23,007
Rasanya menyenangkan.

441
00:42:29,981 --> 00:42:31,380
Saya minta maaf.

442
00:42:33,151 --> 00:42:37,418
Saya mengalami hal seperti itu
saat yang tepat.

443
00:42:37,522 --> 00:42:40,548
Maksudku, dia melakukannya
suatu hal yang mengerikan bagiku!

444
00:42:40,658 --> 00:42:42,183
Saya tidak bijaksana!

445
00:42:42,894 --> 00:42:45,022
Kamu sangat tidak bertanggung jawab.

446
00:42:45,329 --> 00:42:47,127
Uh-hah.

447
00:42:47,765 --> 00:42:51,224
Bagaimanapun, aku menginginkanmu
teman-teman untuk menyelamatkan Yuki untukku.

448
00:42:51,335 --> 00:42:53,326
Anda menikmatinya, bukan?

449
00:42:53,438 --> 00:42:56,135
Ya ampun, aku berada di surga!

450
00:42:56,240 --> 00:42:57,969
Bukan, itu bukan dia,

451
00:42:58,076 --> 00:43:00,602
dan dia harus kembali
menjadi normal.

452
00:43:02,947 --> 00:43:06,110
Maksudku, wanita punya
menjadi anggun!

453
00:43:06,217 --> 00:43:07,912
Apakah saya benar, Pak?

454
00:43:08,653 --> 00:43:11,645
Keanggunan itulah yang berubah
pada pria!

455
00:43:13,124 --> 00:43:16,651
Emi, bantu aku, ya?

456
00:43:17,261 --> 00:43:20,856
Kita tidak bisa mundur sekarang.

457
00:43:24,635 --> 00:43:26,399
“Roh Erotomaniak?

458
00:43:26,604 --> 00:43:27,867
Itu benar.

459
00:43:28,773 --> 00:43:33,074
Ketika kamu mati dengan begitu banyak
hasrat seksual tertinggal,

460
00:43:33,177 --> 00:43:37,045
terkadang kamu terjebak
di dunia ini

461
00:43:37,148 --> 00:43:41,176
sebagai Roh Erotomaniak.

462
00:43:42,120 --> 00:43:44,953
Apa gunanya tinggal
di dunia ini?

463
00:43:45,056 --> 00:43:46,683
Jika kamu adalah hantu,

464
00:43:46,791 --> 00:43:48,987
kamu bisa mengintip ke dalamnya
mandi wanita sesukamu.

465
00:43:49,093 --> 00:43:51,755
Oh, itu masuk akal!

466
00:43:51,996 --> 00:43:53,725
Laki-laki itu mesum, hidup atau mati!

467
00:43:57,702 --> 00:43:58,669
Tidak.

468
00:43:58,769 --> 00:44:00,828
Hal ini juga berlaku untuk wanita.

469
00:44:00,938 --> 00:44:03,373
Laki-laki tidak
satu-satunya orang mesum, Mayu.

470
00:44:03,474 --> 00:44:07,707
Lebih buruk lagi bila wanita
terlibat dalam hal-hal semacam itu.

471
00:44:08,179 --> 00:44:12,878
Yah, Mayu masih bayi.
Dia tidak mengerti.

472
00:44:12,984 --> 00:44:14,679
Apakah kamu memahaminya, Kyoko?

473
00:44:14,785 --> 00:44:18,278
Oh, apakah kalian masih perawan?

474
00:44:18,389 --> 00:44:19,618
Tuan Shimada!

475
00:44:19,724 --> 00:44:21,522
Uh... aku minta maaf.

476
00:44:22,527 --> 00:44:23,756
Jadi.

477
00:44:23,861 --> 00:44:26,387
Mari kita cari tahu tentangnya
Roh Erotomaniak.

478
00:44:26,497 --> 00:44:29,364
Emi, apa yang kamu lihat
tentang Roh Erotomaniak?

479
00:44:30,101 --> 00:44:32,729
Ya, itu adalah semangat
dari masa lalu.

480
00:44:35,173 --> 00:44:38,040
Saya berharap saya bisa melihat mereka juga.

481
00:44:45,183 --> 00:44:49,177
Itu luar biasa!
Ayo bercinta lagi kapan-kapan!

482
00:44:51,022 --> 00:44:52,615
'Sampai jumpa!
- Selamat tinggal.

483
00:45:12,577 --> 00:45:14,067
Distrik lampu merah?

484
00:45:14,178 --> 00:45:15,703
Tempatnya
dimana SMA Onin berada sekarang

485
00:45:15,813 --> 00:45:18,612
dulunya sangat
distrik lampu merah besar,

486
00:45:18,716 --> 00:45:21,583
dan banyak pria berkunjung
di sana setiap hari.

487
00:45:22,220 --> 00:45:24,951
Itu mahal
untuk membeli wanita, bukan?

488
00:45:25,056 --> 00:45:28,492
Mereka memiliki harga yang berbeda

489
00:45:28,593 --> 00:45:30,493
untuk wanita yang berbeda.

490
00:45:30,595 --> 00:45:32,461
Tapi itu tidak murah,
pastinya.

491
00:45:32,863 --> 00:45:33,830
Berlangsung.

492
00:45:33,931 --> 00:45:36,832
Ada
seorang pria bernama Bunbei Echigoya.

493
00:45:36,934 --> 00:45:39,266
Dia mencintai wanita,
dan dia ketagihan.

494
00:45:40,271 --> 00:45:47,337
Dia menyukai gadis-gadis muda
dan memiliki 10 anak perempuan setiap hari.

495
00:45:48,012 --> 00:45:49,946
Bagaimana dia terus membayar
tagihannya?

496
00:45:50,047 --> 00:45:53,108
Dia adalah orang kaya,
tapi karena dia bermain

497
00:45:53,217 --> 00:45:55,481
10 kali lebih banyak dari
pria biasa,

498
00:45:55,586 --> 00:45:56,451
dia kehilangan semua uangnya.

499
00:45:56,988 --> 00:45:58,649
Saya rasa
dia membayarnya.

500
00:46:09,000 --> 00:46:11,867
Bunbei kehilangan semua uangnya
pada wanita

501
00:46:11,969 --> 00:46:14,404
dan meninggal
dengan frustrasi seksual.

502
00:46:14,505 --> 00:46:16,405
Jadi, rohnya merasuki

503
00:46:16,507 --> 00:46:18,373
para wanita
di distrik lampu merah,

504
00:46:18,476 --> 00:46:23,971
dan para wanita menjadi terangsang
dan para pria menyukainya.

505
00:46:24,081 --> 00:46:27,073
Tapi laki-laki tidak bisa mengikutinya.
Mereka selalu pingsan.

506
00:46:27,184 --> 00:46:31,018
Dan distrik
keluar dari bisnis.

507
00:46:31,122 --> 00:46:33,523
Ini seperti apa yang sedang terjadi
di SMA Onin sekarang.

508
00:46:33,624 --> 00:46:36,423
Beberapa dekade kemudian,
sebuah sekolah dibangun,

509
00:46:36,527 --> 00:46:38,427
dan itu kemudian menjadi
Di SMA.

510
00:46:38,529 --> 00:46:41,191
Di Era Meiji, kasus
terjadi pelanggaran seksual.

511
00:46:41,299 --> 00:46:44,064
Lalu suatu hari,
seorang biksu paranormal lewat

512
00:46:44,168 --> 00:46:48,696
dan menyegel roh itu
dari Bunbei,

513
00:46:48,806 --> 00:46:52,367
dan itulah kedamaian
dipulihkan di SMA Onin.

514
00:46:52,943 --> 00:46:55,344
Bagaimana semangatnya
kembali sekarang?

515
00:46:55,446 --> 00:46:59,041
Sesuatu memecahkan segelnya.

516
00:47:09,827 --> 00:47:12,387
Emi, apa yang harus kita lakukan?

517
00:47:12,496 --> 00:47:14,225
Mata ganti mata.

518
00:47:43,427 --> 00:47:44,952
Emi, ayahmu ada di sini.

519
00:47:47,064 --> 00:47:49,726
Mayu, aku membawakan kalian

520
00:47:49,834 --> 00:47:53,771
jimat samurai khusus
kamu memintaku untuk itu.

521
00:47:53,871 --> 00:47:56,363
Yang ini untuk Kyoko.

522
00:47:56,474 --> 00:47:57,566
Jimat ini berfungsi
sebagai filter,

523
00:47:57,675 --> 00:47:59,541
mereka menghisap roh jahat
ke dalam ruang hampa hantu

524
00:47:59,643 --> 00:48:01,543
dan membersihkan jiwa mereka.

525
00:48:05,783 --> 00:48:10,050
Apakah kamu yakin kamu akan pergi
sendirian?

526
00:48:12,556 --> 00:48:16,117
Jika ibumu masih hidup, dia akan melakukannya
beri aku waktu yang sulit untuk ini.

527
00:48:17,428 --> 00:48:19,624
Baiklah kalau begitu...

528
00:48:19,730 --> 00:48:21,027
Bawalah ini bersamamu.

529
00:48:22,566 --> 00:48:24,193
Ini dapat membantu Anda.

530
00:48:27,104 --> 00:48:28,572
Apa ini?

531
00:48:28,672 --> 00:48:29,571
sial!

532
00:48:32,910 --> 00:48:34,036
Ayo pergi!

533
00:49:02,606 --> 00:49:04,370
Tempat ini penuh
hantu!

534
00:49:04,475 --> 00:49:07,706
Tidak semua perempuan
sudah dimiliki.

535
00:49:07,812 --> 00:49:09,473
Itu hanya masalah
waktu!

536
00:49:09,580 --> 00:49:11,639
Aku akan mengistirahatkan mereka semua
dalam damai!

537
00:49:50,955 --> 00:49:52,480
Lantai selanjutnya!

538
00:49:55,826 --> 00:49:58,056
Ada banyak sekali!

539
00:50:58,522 --> 00:51:01,253
Mengapa kamu menolak?

540
00:51:01,358 --> 00:51:03,554
Ini akan membuat Anda merasa
sangat bagus.

541
00:51:14,705 --> 00:51:20,508
Mari kita merasa nyaman,
dimulai dengan... kamu!

542
00:52:28,345 --> 00:52:30,245
Saya akan mengirimkan semuanya kepada Anda
ke dunia selanjutnya!

543
00:52:44,094 --> 00:52:46,961
Ini semakin tidak terkendali!

544
00:52:58,609 --> 00:52:59,508
Hei kamu!

545
00:53:24,802 --> 00:53:29,035
Itu kalian lagi!
Kamu sangat sombong!

546
00:53:39,817 --> 00:53:42,115
Mari kita lihat siapa yang sombong di sini!

547
00:54:05,876 --> 00:54:07,310
Ayo tangkap dia!

548
00:55:04,635 --> 00:55:06,694
Yuki!
Apakah kamu baik-baik saja?

549
00:55:24,354 --> 00:55:26,584
Lihat! Dia pergi!

550
00:56:02,826 --> 00:56:04,021
Itu datang dari atap!

551
00:56:04,127 --> 00:56:05,652
Saya merasakan getaran jahat yang kuat!

552
00:56:07,164 --> 00:56:08,757
Ayo pergi ke atap!

553
00:56:45,736 --> 00:56:47,170
Apa ini?

554
00:56:50,741 --> 00:56:52,641
- Ayo selamatkan mereka!
- Ya!

555
00:57:17,467 --> 00:57:20,368
Dia sudah bangun!
Apakah kamu baik-baik saja?

556
00:57:20,470 --> 00:57:22,336
Mayu, aku akan meninggalkannya bersamamu.

557
00:57:23,440 --> 00:57:26,705
Oke! Bangun!
Apakah kamu baik-baik saja?

558
00:57:38,055 --> 00:57:42,549
Apakah kamu baik-baik saja?
Keluar dari sini! Dengan cepat!

559
00:58:56,933 --> 00:58:58,094
Apakah kamu baik-baik saja?

560
00:58:58,201 --> 00:58:58,861
Dia sudah bangun!

561
00:59:01,538 --> 00:59:04,439
Ayo cepat!
Berlari! Ayo cepat! Berlari!

562
00:59:07,244 --> 00:59:09,440
Apa yang sedang terjadi?

563
00:59:13,417 --> 00:59:14,578
Bagaimana kabar Mayu?

564
00:59:31,968 --> 00:59:33,629
Apakah kamu baik-baik saja, Mayu?

565
01:02:04,854 --> 01:02:07,118
Kamu monster!

566
01:02:19,869 --> 01:02:21,166
Nenek?

567
01:02:22,272 --> 01:02:28,234
Selamat datang kembali, Kyoko. Apa
apa yang kamu lakukan dengan pakaian seperti itu?

568
01:02:28,345 --> 01:02:32,179
Nenek? Nenek?

569
01:02:32,282 --> 01:02:33,750
Nenek!

570
01:02:33,850 --> 01:02:37,115
Hai Kyoko!
"9" kamu hadiah!

571
01:02:37,220 --> 01:02:39,621
Itu bukan mainan yang kuinginkan!

572
01:02:39,723 --> 01:02:44,456
Maafkan aku.
Maafkan aku, oke, Kyoko?

573
01:02:44,561 --> 01:02:46,825
Itu bukan mainan yang kuinginkan!

574
01:02:46,930 --> 01:02:50,833
Ooh, aku minta maaf...

575
01:02:50,934 --> 01:02:55,064
Kamu bodoh!
Kamu bodoh!

576
01:02:55,171 --> 01:02:56,536
Kaulah yang bodoh!

577
01:03:04,948 --> 01:03:06,245
Nenek...

578
01:03:39,416 --> 01:03:40,815
Nenek...

579
01:03:46,056 --> 01:03:47,182
Nenek...

580
01:03:52,295 --> 01:03:54,286
aku minta maaf.

581
01:03:54,397 --> 01:03:56,957
Tidak apa-apa, Kyoko.

582
01:04:09,279 --> 01:04:11,748
Anda mengacau
kenangan manisku!

583
01:05:28,925 --> 01:05:33,624
Itu sudah mati!
Kerja bagus, Emi!

584
01:05:33,730 --> 01:05:35,630
Ya! Kami berhasil!

585
01:05:43,773 --> 01:05:45,400
Ya, kami berhasil!

586
01:05:47,777 --> 01:05:49,176
Apakah kamu baik-baik saja, Mayu?

587
01:05:54,050 --> 01:05:55,313
Kami berhasil!

588
01:05:58,188 --> 01:05:59,485
saya senang!

589
01:06:38,995 --> 01:06:41,430
Saya pikir kita membunuhnya!

590
01:07:05,021 --> 01:07:06,489
Apa yang akan kita lakukan?

591
01:07:13,162 --> 01:07:14,220
Tunggu!

592
01:07:19,636 --> 01:07:20,967
Tahan ini!

593
01:07:22,939 --> 01:07:23,667
Oh!

594
01:07:23,773 --> 01:07:25,138
Itu milik ayahmu!

595
01:07:25,241 --> 01:07:26,800
Bagaimana Anda menggunakannya?

596
01:07:26,910 --> 01:07:29,140
Mata ganti mata!

597
01:09:03,906 --> 01:09:04,930
- Nanti!
- Sampai jumpa!

598
01:09:44,180 --> 01:09:46,171
Semua roh beristirahat
dalam damai sekarang.

599
01:09:46,282 --> 01:09:47,875
Seharusnya tidak ada
masalah lagi.

600
01:09:47,984 --> 01:09:50,578
Tapi aku menyegelnya
untuk berjaga-jaga.

601
01:09:52,522 --> 01:09:58,359
Mereka adalah inkarnasi
sisi buruk manusia.

602
01:10:01,564 --> 01:10:05,694
Sejujurnya, saya
tidak ingat apa pun.

603
01:10:05,802 --> 01:10:10,501
- Apa? Maksudmu, tidak ada apa-apa?
- Tidak.

604
01:10:10,606 --> 01:10:13,974
Mungkin tidak ada orang
ingat apa yang terjadi.

605
01:10:14,077 --> 01:10:17,513
Mari kita simpan saja untuk diri kita sendiri.

606
01:10:20,216 --> 01:10:22,742
Kita sebaiknya melupakannya saja.

607
01:10:24,120 --> 01:10:26,817
Apakah aku benar, Nenek?

608
01:10:31,661 --> 01:10:34,756
Apa? Apa yang telah terjadi?
Beri tahu saya!

609
01:10:34,864 --> 01:10:37,959
Yuki, kamu tidak ingat
sesuatu?

610
01:10:40,369 --> 01:10:41,962
Tidak ada sama sekali?

611
01:10:42,071 --> 01:10:44,472
Tunggu sebentar! Hai!

612
01:10:44,574 --> 01:10:45,632
- Tidak apa-apa.
- Jangan khawatir.

613
01:10:45,742 --> 01:10:47,267
Kamu jahat!

614
01:10:47,376 --> 01:10:52,780
Apakah kamu siap?
Tiga, dua, satu, bungee!

615
01:11:00,156 --> 01:11:02,056
Kamu terlihat lucu!


